1 00:00:44,794 --> 00:00:48,131 MAÑANA CONTIGO 2 00:00:53,011 --> 00:00:59,184 Estás aquí para presenciar a un humano. superar lo que está por venir en el futuro. 3 00:00:59,267 --> 00:01:02,896 Im Yo-hwan ha preparado un ataque. 4 00:01:02,979 --> 00:01:06,608 ¡Así es! Ha hecho una verificación múltiple, ahora debe atacar. 5 00:01:06,691 --> 00:01:07,650 Sí, está subiendo. 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,613 Ahora, Alfa Craft debe tomar una decisión crítica. 7 00:01:11,696 --> 00:01:15,158 -Eso es correcto. -Alpha Craft debe tomar una decisión. 8 00:01:15,241 --> 00:01:18,495 Alpha Craft ganó los dos primeros partidos. 9 00:01:18,578 --> 00:01:23,917 Im Yo-hwan ganó los dos siguientes, ahora está cerca de ganar. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,419 Esto determinará el ganador. 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,879 Tiene que elegir. 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,548 Así es. Está llegando a su fin. 13 00:01:30,965 --> 00:01:33,510 Realmente no sabíamos quién ganaría. 14 00:01:33,593 --> 00:01:38,848 Soy el momento de Yo-hwan ¡Porque el ataque fue preciso! 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,102 Incluso la supercomputadora No pude cronometrar esto bien. 16 00:01:42,185 --> 00:01:47,232 La inteligencia artificial de Alpha Craft debe estar mentalmente estresado. 17 00:01:47,315 --> 00:01:49,025 ¡Él ganó! 18 00:01:49,567 --> 00:01:52,904 ¡Él ganó! 19 00:01:52,987 --> 00:01:55,406 IM YO-HWAN BATE NAVE ALFA DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL 20 00:01:57,575 --> 00:02:04,541 Los humanos logran una victoria sobre el futuro. 21 00:02:06,209 --> 00:02:08,086 Por supuesto. Yo Hwan. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,797 Eres realmente algo. ¡Usted es el mejor! 23 00:02:14,968 --> 00:02:18,304 Incluso con el desarrollo de la IA, Yo-hwan es inmejorable. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,597 Por supuesto que no. 25 00:02:20,390 --> 00:02:24,185 ¿Qué debería ponerme hoy? 26 00:02:24,269 --> 00:02:25,728 Pongámonos en marcha. 27 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 Es Navidad. 28 00:02:32,861 --> 00:02:33,987 Son tan lindos. 29 00:02:34,404 --> 00:02:36,114 ¿Por qué son tan lindos? 30 00:02:38,700 --> 00:02:42,579 Yo-hwan, estoy muy orgulloso de ti. Eres el mejor de nuestro país. 31 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 El año 2018 está llegando a su fin. 32 00:02:48,668 --> 00:02:50,837 ¿Qué debo comprar para el cumpleaños de Se-young? 33 00:02:51,671 --> 00:02:54,007 ¿Qué sería bueno? 34 00:02:59,804 --> 00:03:02,765 ADEU 2018 35 00:03:14,819 --> 00:03:20,575 El metro está llegando ahora. 36 00:03:20,700 --> 00:03:24,787 Por favor, retroceda. 37 00:03:30,627 --> 00:03:34,839 La puerta se está cerrando. 38 00:04:03,201 --> 00:04:07,872 JUNIO 2016, PRESENTE 39 00:04:08,873 --> 00:04:12,543 Esta parada es Namyeong. 40 00:04:13,127 --> 00:04:15,588 La puerta está a tu derecha. 41 00:04:16,297 --> 00:04:19,759 Esta parada es Namyeong. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 La puerta está a tu derecha. 43 00:04:22,470 --> 00:04:23,888 Soy un viajero en el tiempo. 44 00:04:24,889 --> 00:04:27,267 Viajo al futuro en el metro. 45 00:04:29,060 --> 00:04:30,395 NAMYEONG 46 00:04:39,237 --> 00:04:42,490 Puede que tengas muchas preguntas sobre tu futuro, 47 00:04:43,449 --> 00:04:45,201 pero rechazo todas las preguntas. 48 00:04:46,286 --> 00:04:49,163 No tengo ningún interés en la vida de los demás. 49 00:04:52,375 --> 00:04:56,004 ENCANTADOR MOMENTO 50 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 Dios, no parecen nada amigables. 51 00:05:12,103 --> 00:05:14,105 ¡Amigos! Sonrisa. 52 00:05:14,689 --> 00:05:15,815 -Sí. -Bueno. 53 00:05:15,898 --> 00:05:17,650 -Sonrisa. -Sí. 54 00:05:21,612 --> 00:05:23,865 Las damas de honor no deben estar cerca. con la novia. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,618 Oh, no. Estamos muy cerca. 56 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 ¿Sabes lo famoso ese fotógrafo es? 57 00:05:30,913 --> 00:05:32,498 Deberías saber que esto es un honor. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,586 Oye, estás en la derecha. 59 00:05:36,794 --> 00:05:40,590 Tú con la cadera en un ángulo de 45 grados. El que tiene el pie puntiagudo. Sí, tú. 60 00:05:41,382 --> 00:05:43,885 Sólo mantente derecho. Sí, párate derecho así. 61 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Unirse. Sea uno de ellos. 62 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 ¿Qué debo hacer con mis brazos? 63 00:05:49,432 --> 00:05:50,975 Ya lo estás haciendo muy bien. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,103 Me sorprendió mucho. Pensé que quizás habías hecho esto antes. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 ¿Este es tu primer matrimonio? 66 00:05:55,772 --> 00:05:57,690 Empecemos ahora. 67 00:05:58,941 --> 00:05:59,984 A las tres. 68 00:06:00,068 --> 00:06:02,070 Si las fotos salen bien, sin regalos. 69 00:06:02,153 --> 00:06:03,738 Uno, dos, tres. 70 00:06:04,447 --> 00:06:05,365 Bien. 71 00:06:08,493 --> 00:06:09,369 Sí, Ki-doong. 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 ¿Te irías sin decírmelo? ¿Dónde estás? 73 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 ¿Sabes lo que acabo de ver? 74 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 Soy Yo-hwan y Alpha Craft Tuvo un partido en 2018. 75 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 Oye, no me digas el resultado. 76 00:06:20,046 --> 00:06:22,090 tu sabes hoy Es el cumpleaños de Se-young, ¿verdad? 77 00:06:22,340 --> 00:06:25,301 Incluso compré un regalo de cumpleaños. desde muy lejos. 78 00:06:25,385 --> 00:06:27,970 Sólo dinos cuando estés aquí. No hay necesidad de actuar tan tranquilamente. 79 00:06:28,054 --> 00:06:29,972 Cada vez que va, fanfarronea más. 80 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 -Estás de buen humor. -Sí, ganó Im Yo-hwan. 81 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 ¿Soy Yo Hwan? 82 00:06:34,018 --> 00:06:35,144 Feliz cumpleaños. 83 00:06:35,937 --> 00:06:38,648 Tengo algo importante que hacer hoy, entonces ustedes dos celebran. 84 00:06:38,731 --> 00:06:41,067 -¿Qué? -¿Qué es lo que no sé? 85 00:06:41,359 --> 00:06:43,569 No creas que sabes todo sobre mí. 86 00:06:44,695 --> 00:06:45,655 Se-joven. 87 00:06:45,947 --> 00:06:47,615 Ese es un producto completamente nuevo. 88 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Quizás demasiado nuevo. 89 00:06:49,575 --> 00:06:52,662 es tan nuevo que ni siquiera tenemos un concepto todavía. 90 00:06:53,037 --> 00:06:55,790 -Adiós. -¿Esto es un regalo o qué? 91 00:06:55,873 --> 00:06:57,458 -Es una buena. -Me lo llevo. 92 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 -El mejor. Adiós. -¿Qué estás haciendo? 93 00:06:59,293 --> 00:07:00,670 Una cuestión de vida o muerte. 94 00:07:05,883 --> 00:07:09,095 ACCIDENTE DE COCHE DE SONG MA-RIN 16:14 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 -Esto no está bien. -Lo sé. 96 00:07:17,395 --> 00:07:21,232 ¿Cómo podría Gun-sook preguntar? ¿Seremos sus damas de honor? 97 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 ¿Ella no lo sabe? ¿Que no nos gusta? 98 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 No nos gusta desde hace 15 años. ¿Cómo podría ella no saberlo? 99 00:07:29,115 --> 00:07:29,949 Eso es cierto. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 ella ha estado fingiendo no saberlo durante 15 años. 101 00:07:33,035 --> 00:07:34,120 En realidad. 102 00:07:34,203 --> 00:07:37,498 Aunque ella se va a casar. Despedámosla bien. 103 00:07:37,915 --> 00:07:40,376 -Sí. -Incluso Ma-rin lo está conteniendo. 104 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 ¿Por qué Ma-rin está siendo tan cooperativa? 105 00:07:43,504 --> 00:07:45,882 Aunque viniste, No pensé que Ma-rin vendría. 106 00:07:45,965 --> 00:07:47,675 ¿No debería sentirse amargada? 107 00:07:47,758 --> 00:07:49,719 Song Ma-rin no es como ella. 108 00:07:50,052 --> 00:07:52,847 Tal vez ella recibió ¿Algo de Gun-sook en secreto? 109 00:07:57,435 --> 00:07:58,603 ¡Hola! 110 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Por favor, toma esto. 111 00:08:05,359 --> 00:08:07,945 Soy fan tuyo. 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 ¿Eres? 113 00:08:10,239 --> 00:08:12,408 Es un honor conocerte. 114 00:08:16,120 --> 00:08:18,206 El marido de Gun-sook... quiero decir... 115 00:08:19,332 --> 00:08:22,376 debes ser un buen amigo del novio. 116 00:08:22,543 --> 00:08:25,213 Viendo cómo te lo estás tomando fotos personales y todo. 117 00:08:26,047 --> 00:08:29,175 Debes ser fotógrafo. Eso parece un portafolio. 118 00:08:29,842 --> 00:08:31,761 ¿Quieres darme eso? ¿no? 119 00:08:33,137 --> 00:08:35,056 ¿Necesitas un asistente? por casualidad? 120 00:08:36,641 --> 00:08:40,728 ¿No eres Bap-soon, la actriz infantil? 121 00:08:43,773 --> 00:08:44,982 Supongo que tengo razón. 122 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Esto es inusual. Eres más famoso que yo. 123 00:08:49,403 --> 00:08:51,072 Supongo que no te funcionó. 124 00:08:53,699 --> 00:08:56,244 Realmente tienes buen ojo. 125 00:08:58,037 --> 00:08:59,705 Nadie me reconoce jamás. 126 00:09:00,206 --> 00:09:03,292 Bap-soon fue hace años. Yo tenía seis años entonces. 127 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 ¡Bap-pronto! 128 00:09:07,421 --> 00:09:09,924 Tienes mucha suerte, gracias a mí. 129 00:09:10,216 --> 00:09:14,011 Si no fuera por mi Yong-jin, ¿Cuándo más podrías ver su trabajo? 130 00:09:17,265 --> 00:09:19,809 De todos modos, no acepto aprendices. 131 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 Estás loco. 132 00:09:27,400 --> 00:09:30,861 ¿Te aferraste a ella para acogerte? Será mejor que me disculpe en su nombre. 133 00:09:30,945 --> 00:09:32,238 Dios mío. No. 134 00:09:32,321 --> 00:09:33,197 Esperar. 135 00:09:34,907 --> 00:09:38,869 ¿Tú también tienes un amigo? ¿Quién os hace enojar cuando estáis juntos? 136 00:09:40,705 --> 00:09:44,375 Estás preocupado por ella. descubriendo tus secretos. 137 00:09:45,209 --> 00:09:46,294 Cuando estés separado, 138 00:09:46,377 --> 00:09:50,506 escuchas de otros que anda insultándote. 139 00:09:51,632 --> 00:09:53,801 Gun-sook y yo somos ese tipo de amigos. 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 No somos el tipo ser las damas de honor de la otra. 141 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Pero vine aquí para conocerte. 142 00:10:00,975 --> 00:10:03,102 Viste que brillantemente Estaba sonriendo, ¿verdad? 143 00:10:04,604 --> 00:10:05,563 Bap-pronto. 144 00:10:06,147 --> 00:10:07,231 Mi nombre es Song Ma-rin. 145 00:10:07,940 --> 00:10:10,860 No tienes vergüenza. 146 00:10:13,779 --> 00:10:17,783 Puede que no me haya especializado en fotografía, pero llevo siete años estudiándolo. 147 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 No sólo te estoy pidiendo que me hagas un favor. 148 00:10:20,911 --> 00:10:23,331 Siempre que tengas tiempo, ¿Puedes ver mi portafolio? 149 00:10:23,414 --> 00:10:27,877 Incluso mientras estás en el baño, ¿Puedes mirarlo solo una vez? 150 00:10:32,298 --> 00:10:34,383 Es un día molesto. 151 00:10:35,593 --> 00:10:36,636 También es pesado. 152 00:10:37,136 --> 00:10:38,012 Gracias. 153 00:10:39,305 --> 00:10:40,598 Gracias. 154 00:10:43,267 --> 00:10:44,226 Song Ma-rin. 155 00:10:45,061 --> 00:10:48,689 Una actriz infantil que era muy famosa por su papel de Bap-soon. 156 00:10:49,774 --> 00:10:51,859 Sonríe. Viniste aquí para sonreír. 157 00:10:51,942 --> 00:10:53,069 Sonríe, está bien. 158 00:10:53,569 --> 00:10:55,655 -¿No es ella Song Ma-rin? -¿Quién es ella? 159 00:10:55,738 --> 00:10:57,531 Ya sabes, esa niña actriz. 160 00:11:00,534 --> 00:11:03,829 Hoy cambiaré su destino. 161 00:11:05,206 --> 00:11:09,502 Porque ella podría retener mi vida en sus manos. 162 00:11:10,544 --> 00:11:12,421 No es lo mismo. 163 00:11:12,546 --> 00:11:13,881 Tendrás que diferenciarte. 164 00:11:14,632 --> 00:11:16,258 Yo iré primero. 165 00:11:16,967 --> 00:11:17,885 Vamos a comer. 166 00:11:17,968 --> 00:11:19,011 No, gracias. 167 00:11:19,095 --> 00:11:20,554 Ella se niega a comer con ellos. 168 00:11:21,681 --> 00:11:24,809 Luego irá a una tienda de conveniencia y come una taza de ramen. 169 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 Sólo tomaré una taza de ramen. 170 00:11:38,656 --> 00:11:40,574 ¿Por qué sigo viendo a ese tipo por ahí? 171 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Qué raro. 172 00:11:58,884 --> 00:11:59,719 Disculpe. 173 00:12:00,553 --> 00:12:02,722 -¿Qué estás haciendo? -¿Song Ma-rin? 174 00:12:04,724 --> 00:12:05,599 ¿OMS? 175 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Eh, bueno... 176 00:12:08,894 --> 00:12:09,812 ¿Quién eres? 177 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 -¿Podemos hablar un momento? -No quiero. 178 00:12:13,357 --> 00:12:14,442 Sólo un café. 179 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 -¿Qué le pasa? -Espera. 180 00:12:16,610 --> 00:12:17,528 Bondad. 181 00:12:18,320 --> 00:12:19,196 ¿Me conoces? 182 00:12:19,280 --> 00:12:20,489 No te conozco. 183 00:12:20,573 --> 00:12:22,783 No tienes por qué tenerme tanto miedo. 184 00:12:22,867 --> 00:12:24,160 Eres un poco extraño. 185 00:12:24,910 --> 00:12:28,205 -Qué miedo. -Solo necesito cinco minutos. Esperar. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,252 Eres tan bella. Sólo quiero tomar un café contigo. 187 00:12:42,720 --> 00:12:44,096 ¿Cómo sabes mi nombre? 188 00:12:45,765 --> 00:12:47,475 Me llamaste Song Ma-rin. 189 00:12:49,310 --> 00:12:51,145 Eres muy famoso. 190 00:12:52,146 --> 00:12:53,564 -Bap-pronto... -Olvídalo. 191 00:12:55,524 --> 00:12:57,485 Tu abrumador interés Es incómodo. 192 00:12:57,693 --> 00:12:59,403 No es que sea una celebridad. 193 00:12:59,737 --> 00:13:03,532 Además, estoy diciendo esto porque me molestó un poco. 194 00:13:05,201 --> 00:13:08,996 No importa. No te había visto antes. Creo que estoy exagerando. 195 00:13:09,079 --> 00:13:11,207 No, por favor dímelo. Está bien. 196 00:13:11,874 --> 00:13:14,627 Háblame. No camines por este camino. 197 00:13:14,919 --> 00:13:16,837 Tengo mucha curiosidad. 198 00:13:18,506 --> 00:13:19,423 Bueno... 199 00:13:20,466 --> 00:13:22,885 Si tenías curiosidad y querías hablar, 200 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 todo lo que tenías que hacer era decirlo. 201 00:13:26,388 --> 00:13:29,016 Me agarraste la muñeca dos veces y me tocó. 202 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 Fingiste enamorarte de mí, diciendo que era hermosa. 203 00:13:33,395 --> 00:13:36,106 me siento acosado, y no es un sentimiento agradable. 204 00:13:36,440 --> 00:13:40,277 Debes tener muchos hombres que te sigan, diciendo que eres hermosa. 205 00:13:42,321 --> 00:13:46,492 Estás cansado de eso. Estás tan cansado de eso, te pone de mal humor, ¿verdad? 206 00:13:47,743 --> 00:13:50,704 Tengo razón. Puedo ver que eso sucede. 207 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 Lo entiendo totalmente. 208 00:13:54,208 --> 00:13:57,878 Bueno, ahora hemos llegado a un acuerdo. ¿Qué tal un café? 209 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 No, gracias. 210 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Resolvimos las cosas... 211 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Esa fue una decisión muy reñida. 212 00:14:17,815 --> 00:14:18,816 Disculpe. 213 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 ¿Sí? 214 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 No deberías hacer esto. 215 00:14:28,534 --> 00:14:30,661 ¿Cómo debería decirlo? 216 00:14:32,037 --> 00:14:33,163 Te faltan habilidades. 217 00:14:41,672 --> 00:14:44,049 ACCIDENTE DE COCHE DE SONG MI-RAN 16:14 218 00:14:44,174 --> 00:14:47,219 CERO MINUTOS PARA EL ACCIDENTE 219 00:14:52,600 --> 00:14:53,517 Song Ma-rin. 220 00:14:53,601 --> 00:14:54,518 No la golpeé. 221 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 -Lo sé. -No lo hice. 222 00:14:55,561 --> 00:14:57,313 Realmente no la golpeé. 223 00:14:57,396 --> 00:14:59,940 -Lo sé. Lo vi. -Ella simplemente caminaba como una modelo. 224 00:15:00,024 --> 00:15:00,858 y se desmayó. 225 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Ella debe haber estado asustada o algo así. 226 00:15:03,444 --> 00:15:05,946 -¿Es por eso que se desmayó? -¡Song Ma-rin! 227 00:15:06,655 --> 00:15:08,782 ¿Por qué se desmaya sola? 228 00:15:08,866 --> 00:15:10,034 Esto no está bien. 229 00:15:12,036 --> 00:15:13,287 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 230 00:15:13,704 --> 00:15:15,539 Sí, está bien. 231 00:15:16,999 --> 00:15:17,833 Bap-pronto. 232 00:15:18,208 --> 00:15:22,129 Un personaje de una serie dramática de televisión de 50 episodios de 1991, Mañana por la mañana. 233 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 Ella interpretó a una hija independiente a quien le gustaba comer. 234 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 ¿Qué es esto? ¿Una comedia? 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 "Dame arroz." La nación entera lloró 236 00:15:32,389 --> 00:15:34,850 y se rió de la línea. 237 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 BAP-SOON, LA IMPACTANTE VIDA DE SONG MA-RIN 238 00:15:45,152 --> 00:15:46,153 ¿Qué pasa con ella? 239 00:15:47,655 --> 00:15:49,323 Debe ser una bebedora loca. 240 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 ¿Lo que está sucediendo? 241 00:16:01,251 --> 00:16:02,336 COMPARTIR: ESCRIBIR RESPUESTA 242 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 -BAP-PRONTO SE DESMAYÓ EN ITAEWON. -La vida es dura. 243 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 ¡Ella se movió! 244 00:16:09,385 --> 00:16:12,930 ¿Cuánto bebió? ¿Por qué está haciendo esto? 245 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 -ESTÁ BAILANDO SUCIA. -¿DE NUEVO? 246 00:16:16,433 --> 00:16:19,353 -ELLA LO HIZO LA SEMANA PASADA. -NO PUEDE AMAR SIN ATENCIÓN. 247 00:16:19,436 --> 00:16:21,355 ¿TIENE MUCHOS FANS? 248 00:16:21,438 --> 00:16:24,191 -ELLA ES PERSISTENTE. -LA ODIO. 249 00:16:24,650 --> 00:16:27,403 Sabes, sólo quiero vivir libremente. 250 00:16:28,779 --> 00:16:30,030 Sabes cómo me siento, ¿verdad? 251 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Sí, sólo tú lo entiendes. 252 00:16:34,618 --> 00:16:37,037 -ELLA ES IMPOSIBLE. -QUIZÁS NO QUIERA VIVIR. 253 00:16:37,162 --> 00:16:40,332 -¡MÁS BEBIDAS! -NO, BAP-PRONTO, JAJAJA. 254 00:16:40,416 --> 00:16:41,875 Gracias amigo. 255 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 -¿NO SIENTE VERGÜENZA? -JAJAJA. 256 00:16:45,379 --> 00:16:48,632 Habiendo pasado por esto, ella todavía no vive una vida tranquila. 257 00:16:48,841 --> 00:16:49,800 A ella le gusta... 258 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 tanto alcohol. 259 00:16:57,016 --> 00:16:58,559 ¿Por qué vive así? 260 00:17:04,023 --> 00:17:06,275 ¿Cómo debería decirlo? 261 00:17:07,818 --> 00:17:09,820 Te faltan habilidades. 262 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Curiosamente, eso es insultante. 263 00:17:18,454 --> 00:17:19,413 ¿Quién está ahí? 264 00:17:20,998 --> 00:17:23,625 Soy yo, el tipo inexperto de antes. 265 00:17:27,087 --> 00:17:28,255 ¿Dónde estoy? 266 00:17:30,799 --> 00:17:33,552 -Tuve un accidente automovilístico. -No fue un accidente automovilístico. 267 00:17:34,094 --> 00:17:36,055 No te golpearon. Te acabas de desmayar. 268 00:17:38,432 --> 00:17:39,808 No te lastimaste en absoluto. 269 00:17:40,309 --> 00:17:41,685 Eso no está bien. 270 00:17:42,978 --> 00:17:44,688 Tuve un accidente automovilístico. 271 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Nunca se sabe entonces deberías hablar con el médico. 272 00:17:47,483 --> 00:17:48,817 Hazte examinar. 273 00:17:49,276 --> 00:17:51,320 Seria bueno para que le revisen el hígado. 274 00:17:51,820 --> 00:17:53,030 ¿Por qué te importaría? 275 00:17:53,197 --> 00:17:56,742 Si te estoy ayudando, es porque tengo mis razones. 276 00:17:58,494 --> 00:18:00,537 Sólo acuéstate. 277 00:18:01,288 --> 00:18:04,917 No creo que estés completamente alerta todavía. 278 00:18:14,551 --> 00:18:18,055 soy el tipo de persona que no puede hablar así. 279 00:18:18,138 --> 00:18:19,723 ¿Entonces eres una mujer no calificada? 280 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 En realidad no es nada. 281 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 -¿Qué? -Hasta la próxima. 282 00:18:25,479 --> 00:18:28,524 Si es el destino, nos volveremos a encontrar. 283 00:18:34,905 --> 00:18:35,864 ¿Qué pasa con él? 284 00:18:40,869 --> 00:18:43,956 trajeron a mi hija a la sala de emergencias. 285 00:18:44,039 --> 00:18:45,332 Su nombre es Song Ma-rin. 286 00:18:45,415 --> 00:18:47,126 Puedes preguntar por ella allí. 287 00:18:47,251 --> 00:18:48,210 Esperar. 288 00:18:48,710 --> 00:18:51,380 Mi hija no es una persona normal. 289 00:18:51,463 --> 00:18:54,842 -Sí, por allá... -Ella es famosa, una actriz. 290 00:18:54,925 --> 00:18:56,426 Disculpe. 291 00:18:56,510 --> 00:18:59,471 -¿Dónde está mi Bap-soon? -¿Perdóneme? 292 00:18:59,555 --> 00:19:03,016 -Ella hizo el "dame arroz". -Mamá. 293 00:19:03,183 --> 00:19:04,852 ¡Oh! Bap-pronto. 294 00:19:04,977 --> 00:19:06,436 -¡Eh, tú! -Oh, Dios mío. 295 00:19:06,520 --> 00:19:08,856 -¿Estás bien? -Salgamos. 296 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 -Ir. -¿Cuál es el problema? 297 00:19:11,233 --> 00:19:14,403 ¿Por qué pedirías Bap-soon? No hagas eso. La gente se reirá. 298 00:19:14,486 --> 00:19:15,863 Es así. 299 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 ¿Quién se reiría? 300 00:19:19,116 --> 00:19:21,618 ¿Quién no conoce a Bap-soon en este país? 301 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Es posible que tus músculos estén en shock en este momento. 302 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Vamos a darnos masajes. 303 00:19:26,915 --> 00:19:29,668 conozco a una persona que dirige un gran lugar de masajes tailandeses. 304 00:19:29,877 --> 00:19:32,212 ¿OMS? ¿El hombre con el que estás saliendo ahora? 305 00:19:33,964 --> 00:19:34,798 Guau. 306 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 Ese club de excursionistas es un desastre. 307 00:19:37,509 --> 00:19:39,761 ¿Cómo puedes tener una cita? ¿Un hombre tras otro desde allí? 308 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 Deja de regañar. 309 00:19:41,180 --> 00:19:43,807 -Encuéntralo mientras estés allí. -¿Por qué iba a conocerlo? 310 00:19:43,891 --> 00:19:47,019 -Tendrás uno nuevo el próximo mes. -Me jactaba mucho de ti. 311 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 ¿Usaste mi nombre? 312 00:19:50,939 --> 00:19:51,982 No puedo creer esto. 313 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 ¿Sobre qué mentiste ahora? 314 00:19:57,070 --> 00:20:00,365 ¿Ese Bap-soon está estudiando en el extranjero? ¿Que debuté como fotógrafo? 315 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 ¿O que me caso con un hombre rico? 316 00:20:03,869 --> 00:20:06,413 simplemente no quiero gente que nos menosprecie. 317 00:20:06,955 --> 00:20:09,291 Entonces solo dile a la gente que no soy tu hija. 318 00:20:09,625 --> 00:20:10,918 Eso sería lo más fácil. 319 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Eres una chica horrible. 320 00:20:12,211 --> 00:20:15,047 Déjalo ir. Dale a tu mamá algo de dignidad. 321 00:20:15,214 --> 00:20:17,466 Hola, Bap-soon. ¡Bap-pronto! 322 00:20:19,259 --> 00:20:22,471 Prometí que iríamos. ¿Qué se supone que debo hacer? 323 00:20:23,430 --> 00:20:25,432 Sería bueno recibir un masaje. 324 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 ¿Adónde quería ir, señorita? 325 00:20:31,021 --> 00:20:32,147 Señor. 326 00:20:33,023 --> 00:20:34,608 -¿Sí? -Me bajaré aquí. 327 00:20:34,775 --> 00:20:35,651 ¿Aquí? 328 00:20:35,943 --> 00:20:38,278 Dejé algo atrás. Lo lamento. 329 00:20:58,298 --> 00:21:01,885 Hoy fue la primera vez que conocí a Song Ma-rin en la vida real. 330 00:21:03,887 --> 00:21:06,056 También es la primera vez que salvé a alguien 331 00:21:06,598 --> 00:21:09,142 desde que comencé a viajar en el tiempo. 332 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 ¿Por qué será tan extraño? y mujer absurda y me muero 333 00:21:13,313 --> 00:21:15,732 ¿el mismo día y hora? 334 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Tendré que investigarlo. 335 00:21:18,568 --> 00:21:21,697 Aunque no estoy seguro si vale la pena investigarlo. 336 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Está bien. 337 00:21:37,170 --> 00:21:38,046 Bit-na. 338 00:21:38,714 --> 00:21:42,301 Tu pose es demasiado al estilo Milán. por un traje de 9.900 wones. 339 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Investigué un poco. 340 00:21:43,969 --> 00:21:47,973 Lo siento, pero eso en realidad no ayuda con las ventas. 341 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 puedes hacer eso una vez que te conviertes en modelo de diseñador. 342 00:21:51,310 --> 00:21:55,439 Hagamos el estilo de un centro comercial de Internet. Eres bueno en eso. 343 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 ¿Cuándo vamos a tener éxito, Ma-rin? 344 00:22:02,404 --> 00:22:03,280 No sé. 345 00:22:03,697 --> 00:22:05,490 Estoy seguro de que algún día saldrá el sol. 346 00:22:06,491 --> 00:22:09,328 Estaré usando ropa de 9,900 wones. 347 00:22:09,745 --> 00:22:12,164 y estarás fotografiando 9.900 wones en ropa para siempre. 348 00:22:12,873 --> 00:22:14,750 ¿Vamos a terminar así? 349 00:22:16,043 --> 00:22:18,211 ¡Dios mío! Te ves tan lindo. 350 00:22:18,420 --> 00:22:20,130 Relaja un poco tu rostro. 351 00:22:21,089 --> 00:22:24,468 Bit-na, intentemos no pensar sobre las preocupaciones en nuestra vida. 352 00:22:25,093 --> 00:22:28,263 "No tengo preocupaciones ni pensamientos". 353 00:22:28,347 --> 00:22:30,349 Muéstrame una expresión como esa. 354 00:22:30,432 --> 00:22:31,266 ¡Bueno! 355 00:22:31,933 --> 00:22:33,643 ¡Bueno, bien! 356 00:22:36,229 --> 00:22:37,689 Definitivamente lo lograrás. 357 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 -Próximo outfit. -Bueno. 358 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 ¿Y ahora qué? 359 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 Bap-pronto. ¿Qué vas a hacer hoy? 360 00:22:51,912 --> 00:22:53,163 Estoy ocupado. Adiós. 361 00:22:53,246 --> 00:22:55,749 ¿Por qué estás siempre tan ocupado? 362 00:22:55,832 --> 00:22:58,001 Siempre ocupado. Eres la persona más ocupada que jamás haya existido. 363 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Tengo tantas cosas que comprar hoy. 364 00:23:02,672 --> 00:23:03,799 Gracias. 365 00:23:04,633 --> 00:23:07,094 -Ayúdame a cargar todo. -¿Soy tu sirviente? 366 00:23:07,844 --> 00:23:09,346 Cada vez eres más descarado. 367 00:23:09,679 --> 00:23:12,182 ¿Te preguntaría? ¿Sin ofrecer nada a cambio? 368 00:23:12,474 --> 00:23:13,767 Es obvio que dirías que no. 369 00:23:14,309 --> 00:23:16,478 Gun-sook, estoy muy ocupado hoy. 370 00:23:17,270 --> 00:23:21,691 Le diste al fotógrafo de mi boda esa cartera, ¿verdad? 371 00:23:23,485 --> 00:23:25,695 ¿Escuchaste algo? 372 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 Hablé con mi Yong-jin sobre esto. 373 00:23:27,948 --> 00:23:29,950 Dijo que había hablado bien. 374 00:23:30,409 --> 00:23:32,994 Estarás aquí pronto, ¿verdad? No tengo mucho tiempo. 375 00:23:37,249 --> 00:23:38,542 Eres tan mezquino. 376 00:23:39,126 --> 00:23:40,460 No necesito una buena palabra. 377 00:23:40,794 --> 00:23:42,879 tengo miedo de entrar a través de tus conexiones. 378 00:23:43,505 --> 00:23:46,591 Quién sabe por lo que pasaré. Confío en mi talento. 379 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Date prisa, ¿quieres? 380 00:23:50,887 --> 00:23:52,639 Eres tan lento. 381 00:23:54,599 --> 00:23:57,602 My Yong-jin es una estrella del sector inmobiliario. 382 00:23:58,019 --> 00:24:00,730 ¿Has oído hablar de Myreits? Probablemente no. 383 00:24:01,106 --> 00:24:03,650 el es el director de esa sociedad de inversión inmobiliaria. 384 00:24:03,733 --> 00:24:05,652 ¿Por qué todo es tan caro? 385 00:24:05,986 --> 00:24:08,321 No son platos. Son obras de arte. 386 00:24:08,530 --> 00:24:11,825 Ese fotógrafo ganó mucho dinero. gracias a mi Yong-jin. 387 00:24:12,492 --> 00:24:15,662 ella solo esta muriendo estar en buenos términos con él. 388 00:24:16,037 --> 00:24:18,373 Por eso tomó las fotos de nuestra boda. 389 00:24:18,623 --> 00:24:19,583 ¿Artista? 390 00:24:20,542 --> 00:24:23,086 todos son iguales cuando se trata de gustar el dinero. 391 00:24:23,962 --> 00:24:28,633 solo tengo curiosidad por saber lo que ella pensaba sobre mis fotos. 392 00:24:29,468 --> 00:24:32,596 es un poco vergonzoso preguntar algo así. 393 00:24:34,681 --> 00:24:35,807 ¿Ver? 394 00:24:35,891 --> 00:24:38,018 ¡Ya deberías haberte conformado! 395 00:24:38,101 --> 00:24:40,687 Estoy avergonzado. Me da vergüenza enfrentarme a Yong-jin. 396 00:24:40,770 --> 00:24:42,606 ¿Vas a preguntar o no? 397 00:24:42,814 --> 00:24:46,109 Deberíamos aceptar lo que ofrecimos, como todas las otras veces. 398 00:24:46,193 --> 00:24:49,404 Un acuerdo debería ser definitivo. y llevado a cabo rápidamente. 399 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 ¿Por qué no olvidas ese sueño? y casarse? 400 00:24:51,990 --> 00:24:55,243 Oh sí. Yong-jin tiene una secretaria quien hace sus recados. 401 00:24:55,327 --> 00:24:56,495 ¿Debería presentarte? 402 00:24:57,245 --> 00:24:58,330 ¿Mandados? 403 00:24:58,413 --> 00:25:00,457 Sí. Es muy bueno en ellos. 404 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 ¿Por qué, pequeño...? ¿Qué vas a comprar? 405 00:25:04,336 --> 00:25:05,712 -¡Apresúrate! -¡Estás loco! 406 00:25:05,795 --> 00:25:08,215 ¿Comprar platos, ollas, cubiertos y qué? 407 00:25:08,340 --> 00:25:09,883 Elige ahora. 408 00:25:09,966 --> 00:25:10,800 ¿Estás loco? 409 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 Sólo estoy mirando. Lo voy a comprar con mi mamá. 410 00:25:14,387 --> 00:25:17,098 ¿Entonces por qué me llamaste? ¿Para echar sal en mi herida? 411 00:25:17,641 --> 00:25:19,142 ¡Cómpralo! Compra todo. 412 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Ah, aquí estamos. 413 00:25:22,395 --> 00:25:24,898 Estos son caros sin motivo, solo tu estilo. 414 00:25:25,398 --> 00:25:28,443 No lo voy a creer. Déjalo ir. Voy a contárselo a Yong-jin. 415 00:25:28,652 --> 00:25:30,278 ¡Yong-jin no está aquí! 416 00:25:30,362 --> 00:25:31,279 Disculpe. 417 00:25:31,404 --> 00:25:34,866 ¿Tienes platos que te hagan preguntarte? "¿Quién pagaría tanto por ellos?" 418 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Ella los comprará. A ella realmente le gustan cosas así. 419 00:25:37,827 --> 00:25:40,038 Sí, tenemos muchos aquí. Sígueme. 420 00:25:40,747 --> 00:25:41,581 Bueno. 421 00:25:53,885 --> 00:25:56,555 Buen día. Ten cuidado con lo que dices. 422 00:25:56,638 --> 00:25:58,723 -Sí, no te preocupes. -Bueno. 423 00:26:03,144 --> 00:26:04,563 ¡Esperar! Esperar. 424 00:26:04,646 --> 00:26:08,191 Espera... Hola, Director. ¿Has comido? 425 00:26:08,275 --> 00:26:09,734 ¿Vas a subir con nosotros? 426 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 Estamos apurados. 427 00:26:13,697 --> 00:26:14,739 ¿No puedo entrar? 428 00:26:14,823 --> 00:26:16,157 Consigue el siguiente. 429 00:26:17,867 --> 00:26:20,412 -Hola, presidente. -¡Hola! 430 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 ¿Vas a subir conmigo? 431 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 Puedes continuar primero. 432 00:26:26,209 --> 00:26:28,044 Sólo estoy bromeando. 433 00:26:28,128 --> 00:26:30,463 No crees que soy tan infantil, ¿verdad? 434 00:26:32,882 --> 00:26:34,426 Subiremos ahora. 435 00:26:40,056 --> 00:26:41,766 He oído que te vas a casar. 436 00:26:41,891 --> 00:26:42,767 Sí. 437 00:26:44,227 --> 00:26:46,855 -¿Tu segundo matrimonio? -No. 438 00:26:47,480 --> 00:26:48,440 ¿Entonces el tercero? 439 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Eres muy hábil. 440 00:26:51,651 --> 00:26:53,903 Es mi primer... mi primer matrimonio. 441 00:26:55,322 --> 00:26:56,990 ¡Disfrutaste estar soltero! 442 00:26:57,157 --> 00:26:58,742 Eres económico, como siempre. 443 00:27:00,869 --> 00:27:04,247 Tu novia no es diez años más joven. o algo así ¿no? 444 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 Eso sería como un robo. 445 00:27:07,751 --> 00:27:09,419 En realidad, lo es. 446 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Guau. 447 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Guau. 448 00:27:14,966 --> 00:27:15,842 Levanta el pulgar. 449 00:27:17,510 --> 00:27:18,762 -¡Guau! -¡Ey! 450 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Como puedes ver, 451 00:27:24,267 --> 00:27:27,228 la segunda etapa de construcción estará completo en 2025. 452 00:27:27,312 --> 00:27:31,191 Entonces la ciudad de Jangho se conectará ciudades metropolitanas hasta Chungcheong. 453 00:27:31,608 --> 00:27:35,153 es solo normal ese desarrollo debería haber comenzado. 454 00:27:35,737 --> 00:27:37,280 Hay una población baja. 455 00:27:37,447 --> 00:27:40,492 Casi no hay transeúntes. 456 00:27:40,617 --> 00:27:42,744 Entonces todos estaban esperando. 457 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 Sin embargo, según mis datos, ahora es el momento de entrar. 458 00:27:47,582 --> 00:27:50,835 Se ha hablado mucho sobre Jangho durante mucho tiempo. 459 00:27:50,919 --> 00:27:53,046 Pero no lo sabemos si se construirá una carretera. 460 00:27:53,129 --> 00:27:55,256 Director Wang, créame. 461 00:27:55,507 --> 00:27:57,550 Tengo muy buenas fuentes. Puedes entrar. 462 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 ¿Tiene una base firme? 463 00:27:59,094 --> 00:28:03,556 A principios de este año, El costo del terreno ha ido cambiando. 464 00:28:04,099 --> 00:28:08,353 Ese es un lugar donde El precio de la tierra no debería estar cambiando. 465 00:28:08,770 --> 00:28:09,813 ¿Qué quiere decir esto? 466 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 que cosas están empezando a cambiar allí. 467 00:28:11,981 --> 00:28:16,236 Eso es por los rumores, y a la gente le hacen cosquillas. 468 00:28:16,319 --> 00:28:18,405 Si seguimos siendo tibios... 469 00:28:20,990 --> 00:28:22,784 Baekje Group comprará todo el terreno. 470 00:28:23,243 --> 00:28:24,494 -¿Grupo Baekje? -Sí. 471 00:28:25,745 --> 00:28:27,372 Esto es extraoficial. 472 00:28:29,582 --> 00:28:32,877 estan en el proceso de construir un gran establecimiento. 473 00:28:33,086 --> 00:28:34,546 -¿Qué? -¡Oh! 474 00:28:34,629 --> 00:28:37,298 -¿Sabías esto? -No, no lo hice. 475 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 Eso es una novedad para mí. 476 00:28:39,509 --> 00:28:41,553 ¿En realidad? ¿Por qué no lo sabías? 477 00:28:41,970 --> 00:28:44,889 Puede que ya lleguemos un poco tarde. 478 00:28:45,849 --> 00:28:47,851 Deberíamos entrar incluso ahora. 479 00:28:48,143 --> 00:28:51,980 Ese lugar no me parece bien. 480 00:28:56,526 --> 00:28:58,820 En mi opinión... 481 00:29:00,155 --> 00:29:03,324 Está cerca de Jangho. 482 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 Aquí. Vamos con eso. 483 00:29:09,956 --> 00:29:12,208 -¿Aquí? -Sí, ahí. Allá. 484 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 eso esta en el medio de las montañas, Presidente. 485 00:29:14,586 --> 00:29:15,795 ¿Ah, de verdad? 486 00:29:15,879 --> 00:29:17,547 Genial. 487 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 Allí el terreno debe ser barato. 488 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 -¿Cuál es el valor tasado? -¿Qué harás con las montañas? 489 00:29:22,302 --> 00:29:23,595 Es sólo un sentimiento. 490 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 Presidente. 491 00:29:25,388 --> 00:29:28,725 ¿Estaría tratando de vaciar? los bolsillos de los inversores por un sentimiento? 492 00:29:29,392 --> 00:29:30,935 Según mi información... 493 00:29:33,354 --> 00:29:34,939 Aquí es donde haremos una matanza. 494 00:29:36,900 --> 00:29:38,526 En silencio y rápidamente. 495 00:29:39,235 --> 00:29:40,111 Ya sabes, ¿verdad? 496 00:29:41,905 --> 00:29:46,326 Entonces necesitamos saber de dónde sacaste la información para que entendamos. 497 00:29:47,911 --> 00:29:51,331 Entonces, ¿puedes compartir dónde obtienes? ¿Su información, Director Kim? 498 00:29:53,500 --> 00:29:56,628 Comparado con los consejos que has recopilado bebiendo y jugando golf, 499 00:29:56,878 --> 00:30:00,465 Mis consejos siempre han sido más correctos. 500 00:30:01,132 --> 00:30:04,260 No siempre se puede trabajar de esta manera. 501 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 -No está bien. -Te lo diré eventualmente. 502 00:30:06,429 --> 00:30:08,515 -Jangho es... -Solo confía en mí. 503 00:30:08,598 --> 00:30:12,227 -Tenía información absoluta, así que la presenté. -Te lo puedo garantizar. 504 00:30:12,310 --> 00:30:14,562 -Tenía datos. -Dios. 505 00:30:14,646 --> 00:30:16,773 -Presidente... -No se siente bien. 506 00:30:20,193 --> 00:30:22,028 No tiene la energía adecuada. 507 00:30:22,904 --> 00:30:26,032 No tiene ninguna sensación. No es bueno. 508 00:30:27,200 --> 00:30:28,743 Terminemos la reunión aquí. 509 00:30:39,838 --> 00:30:41,714 Vaya, él es realmente algo. 510 00:30:42,006 --> 00:30:45,093 ¿Por qué nos molestamos en las reuniones? si va a ser así? 511 00:30:45,176 --> 00:30:48,471 Si pone un círculo en un mapa, ¿eso es todo? 512 00:30:48,680 --> 00:30:51,015 Ya sabemos que es bueno en lo que hace. 513 00:30:51,516 --> 00:30:54,894 Director, sobre el presidente... 514 00:30:54,978 --> 00:30:55,895 Secretario Hwang. 515 00:30:57,146 --> 00:30:59,774 No sé dónde el presidente Yu obtiene su información. 516 00:30:59,858 --> 00:31:01,734 ¿Tiene alguna conexión? 517 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 ¿Es realmente huérfano? 518 00:31:03,361 --> 00:31:04,612 Lo pensé, 519 00:31:04,696 --> 00:31:09,576 debe ser un hijo ilegitimo de una familia rica o de un político... 520 00:31:09,826 --> 00:31:12,954 Debe tener algunos secretos ocultos. sobre su nacimiento-- 521 00:31:13,037 --> 00:31:13,913 ¡Suficiente! 522 00:31:15,206 --> 00:31:16,791 -Yo-- -¡Ya es suficiente! 523 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 Me callaré. 524 00:31:21,379 --> 00:31:24,841 Sea suave con él. El director Kim Yong-jin es el que más trabaja. 525 00:31:24,924 --> 00:31:27,385 Si hacemos lo que dice el director Kim, no ganaremos dinero. 526 00:31:27,886 --> 00:31:30,805 Los planes cambiarán en unos meses, tal como dije. 527 00:31:31,306 --> 00:31:35,310 -Podrías hacerle entender. -¿Debería decir que lo vi en el futuro? 528 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Podrías ir a las reuniones por mí. 529 00:31:40,481 --> 00:31:42,984 ¿Bien? ¿Deberíamos hacer eso? 530 00:31:43,860 --> 00:31:46,195 ¿Quieres ir en mi lugar? 531 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Ey. 532 00:31:48,823 --> 00:31:49,741 Ey. 533 00:31:50,450 --> 00:31:53,912 -¡Oye, Ki-doong! -¿Qué? ¿Qué deseas? 534 00:31:55,580 --> 00:31:58,458 -Te diré los números de la lotería. -No te creo. 535 00:31:59,000 --> 00:32:02,462 Cuatro, ocho, nueve, 15, 23, 29. 536 00:32:03,212 --> 00:32:06,132 ¿Es así? Cuatro, ocho, nueve, 13, 15... 537 00:32:06,466 --> 00:32:08,885 Dije que no te creo. No digas esas cosas. 538 00:32:08,968 --> 00:32:12,221 Dijiste que nunca me lo dirías, y nunca ganaría. 539 00:32:12,305 --> 00:32:13,598 Deja de bromear. 540 00:32:16,017 --> 00:32:17,810 -Esos son falsos, ¿verdad? -Por supuesto. 541 00:32:17,894 --> 00:32:20,104 -¡Idiota! -¿Por qué debería memorizar eso? 542 00:32:21,147 --> 00:32:23,942 Si me involucro, tu vida podría arruinarse. 543 00:32:24,108 --> 00:32:28,237 Si altero tu vida aunque sea un poquito, tu vida podría arruinarse. 544 00:32:28,363 --> 00:32:31,783 Lo sé. No te involucras en la vida de los demás. 545 00:32:33,076 --> 00:32:37,956 Pero me involucré en la vida de alguien. el otro día. 546 00:32:38,122 --> 00:32:38,998 ¿Qué? 547 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 Supe de un accidente entonces salvé a alguien. 548 00:32:43,586 --> 00:32:44,754 Como un héroe total. 549 00:32:44,837 --> 00:32:45,672 ¿Tú? 550 00:32:46,005 --> 00:32:49,926 Entonces, vi el accidente en el futuro. 551 00:32:50,009 --> 00:32:51,594 Una vez que salve a esa persona, 552 00:32:51,678 --> 00:32:56,891 ¿No debería sentirme orgulloso, genial? y como un hombre de verdad? 553 00:32:57,308 --> 00:32:58,893 Imagínese si la gente lo supiera. 554 00:32:59,060 --> 00:33:02,730 La gente se alineaba pidiéndome que salve el mundo, rogando. 555 00:33:02,814 --> 00:33:06,067 "Sálvame de esto y aquello". Sería caótico. 556 00:33:06,192 --> 00:33:09,237 ¿Qué tipo de problema causaste? 557 00:33:10,279 --> 00:33:12,573 Simplemente no puedo dejar de pensar en ello. 558 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 ¿Alguien que conoces? 559 00:33:16,995 --> 00:33:17,829 ¿Una mujer? 560 00:33:18,371 --> 00:33:19,414 No la conozco. 561 00:33:20,373 --> 00:33:21,207 Sí, una mujer. 562 00:33:21,290 --> 00:33:22,250 ¿Una mujer? 563 00:33:24,293 --> 00:33:25,920 ¿Por qué es una mujer así? 564 00:33:29,465 --> 00:33:30,341 ¿Es bonita? 565 00:33:35,304 --> 00:33:36,222 Un poco. 566 00:33:36,305 --> 00:33:37,849 Ella debe ser bonita. 567 00:33:37,932 --> 00:33:39,142 No. 568 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Oh, ¿qué es ella entonces? ¿Es ella linda? 569 00:33:44,063 --> 00:33:46,357 Sólo debería quitar la moldura. 570 00:33:50,445 --> 00:33:53,573 ¡Bebí tanto! 571 00:33:56,534 --> 00:34:00,955 Aún así, era mejor que bebiera en casa. en lugar de desmayarse afuera. 572 00:34:02,165 --> 00:34:04,250 Reduzcamos un poquito. 573 00:34:04,584 --> 00:34:07,253 No, quiero beber más. 574 00:34:15,636 --> 00:34:16,763 Ahora parece un trapo. 575 00:34:20,558 --> 00:34:22,351 No es como si alguien fuera a verlo. 576 00:34:23,227 --> 00:34:26,022 Compra algo de lencería con el dinero. gastas en alcohol. 577 00:34:26,314 --> 00:34:29,275 No, voy a morir bebiendo. 578 00:34:30,068 --> 00:34:34,489 "Hermano, dame 1.500 wones para poder comprar soju." 579 00:34:43,247 --> 00:34:44,332 ¿Por qué está esto aquí? 580 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 ¿Hola? 581 00:35:10,274 --> 00:35:11,150 ¿Qué? 582 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 Sí. 583 00:35:20,284 --> 00:35:21,702 Este es Sinbi Studio. 584 00:35:21,911 --> 00:35:23,663 Enviaste tu portafolio, ¿verdad? 585 00:35:24,163 --> 00:35:26,332 Felicitaciones. Has sido aceptado. 586 00:35:26,457 --> 00:35:28,292 ESTUDIO SINBI 587 00:35:28,376 --> 00:35:32,004 Puedes consultar el plan de estudios. y la introducción a la academia. 588 00:35:32,171 --> 00:35:35,133 tienes que asistir la orientación para poder registrarse. 589 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Espera, por favor. 590 00:35:37,301 --> 00:35:40,972 ¿Estás diciendo que me aceptaron? en la escuela de la academia? 591 00:35:41,055 --> 00:35:42,390 Sí, la escuela de la academia. 592 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Eso es raro. 593 00:35:43,891 --> 00:35:45,476 Recibí una llamada diciendo que era aceptado. 594 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Sí, aceptado en la academia. 595 00:35:47,854 --> 00:35:49,564 ¿No como asistente de estudio? 596 00:35:50,022 --> 00:35:50,857 ¿Disculpe? 597 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 -Toma esto. -Sí. 598 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 Lo reservé para las 6:00 p.m. 599 00:35:54,694 --> 00:35:55,570 Bueno. 600 00:35:59,323 --> 00:36:00,825 Hola de nuevo. 601 00:36:01,075 --> 00:36:03,578 ¿Estás tomando clases? Te veré a menudo. 602 00:36:05,079 --> 00:36:07,915 Solicité ser tu asistente. 603 00:36:08,124 --> 00:36:09,792 ¿Viste mi portafolio? 604 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Tienes razón en este nivel. 605 00:36:11,627 --> 00:36:13,504 Necesitas ir a una academia. 606 00:36:13,588 --> 00:36:14,755 ¿Hay algún problema? 607 00:36:19,135 --> 00:36:20,720 ¿Debería ser un poco más honesto? 608 00:36:22,972 --> 00:36:24,765 No confío en gente como tú. 609 00:36:25,850 --> 00:36:28,352 Jugar con una cámara para lucir genial y por vanidad. 610 00:36:29,187 --> 00:36:30,438 He visto a muchos de ustedes. 611 00:36:34,525 --> 00:36:36,986 No sé por qué tienes la idea equivocada sobre mí. 612 00:36:37,528 --> 00:36:39,822 No lograste estar frente a la cámara, 613 00:36:39,906 --> 00:36:41,782 entonces elegiste esta línea de trabajo, ¿no? 614 00:36:41,991 --> 00:36:44,035 Viviste tu vida llamando la atención, 615 00:36:44,118 --> 00:36:46,495 y es vergonzoso viviendo una vida normal. 616 00:36:46,704 --> 00:36:49,707 Sientes que tienes que hacer algo glamoroso para sentirse respetado. 617 00:36:49,790 --> 00:36:54,587 "Debería moverme desde delante de la cámara hasta detrás de ella." 618 00:36:54,921 --> 00:36:56,672 Eso es lo que me parece a mí. 619 00:36:57,048 --> 00:37:00,760 -Eso es un prejuicio. -Mis ideas preconcebidas suelen ser correctas. 620 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 tu piensas lo que ves es lo que obtienes. 621 00:37:10,728 --> 00:37:14,899 Tus fotos me hicieron sentir algo. eso no se podía ver. 622 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 Por eso era tu fan. 623 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 Por eso me gustaron tus fotos. 624 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 pero tu crees que lo que ves lo es todo. 625 00:37:25,785 --> 00:37:27,912 La razón por la que quiero tomar fotografías... 626 00:37:28,704 --> 00:37:30,373 es porque lo que ves no es todo. 627 00:37:30,456 --> 00:37:32,708 -Bap-pronto. -¡Mi nombre es Song Ma-rin! 628 00:37:33,459 --> 00:37:35,002 Si tienes algún orgullo, 629 00:37:35,711 --> 00:37:38,047 No le pidas a tu amigo que te consiga un trabajo. 630 00:37:38,756 --> 00:37:41,592 Intentaste entrar a través de esas conexiones, ¿y qué? 631 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 ¿Lo que veo no lo es todo? 632 00:37:44,762 --> 00:37:45,888 Qué pretencioso. 633 00:38:22,133 --> 00:38:23,342 Hace siete años... 634 00:38:24,844 --> 00:38:28,055 Nací de nuevo aquí. 635 00:38:30,433 --> 00:38:32,977 Disculpe. ¿Me acabas de tomar una foto? 636 00:38:33,144 --> 00:38:35,313 ¿Por qué lo haces sin permiso? 637 00:38:35,396 --> 00:38:39,984 Tuve una discusión con alguien, Así que me bajé en la estación Namyeong. 638 00:38:40,067 --> 00:38:41,444 Borra esas fotos. 639 00:38:44,655 --> 00:38:47,366 Milagrosamente, terminé viviendo. 640 00:38:48,576 --> 00:38:50,745 De vez en cuando, tengo estos pensamientos. 641 00:38:51,829 --> 00:38:56,000 ¿No hay alguna razón por la que fui salvo? 642 00:38:57,001 --> 00:39:01,922 ¿Existe un futuro más especial? ¿esperándome? 643 00:39:03,549 --> 00:39:04,884 Ojalá fuera cierto. 644 00:39:34,038 --> 00:39:34,997 Qué coincidencia. 645 00:39:37,083 --> 00:39:38,417 ¿La gente se encuentra así? 646 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 -Esta parada es Namyeong. -Es asombroso. 647 00:39:43,255 --> 00:39:45,674 La puerta está a tu derecha. 648 00:39:50,096 --> 00:39:50,971 ¿Vas a casa? 649 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 -¿Simplemente te vas a ir? -Sí, supongo que nos volvemos a encontrar. 650 00:39:59,939 --> 00:40:01,023 Vayamos juntos. 651 00:40:01,857 --> 00:40:02,858 Tú sigue adelante. 652 00:40:03,401 --> 00:40:06,987 Es el destino que nos volvamos a encontrar. Cenemos juntos. 653 00:40:07,905 --> 00:40:09,365 Sigues tocándome. 654 00:40:10,324 --> 00:40:11,158 ¿Qué? 655 00:40:12,118 --> 00:40:16,664 La última vez tocaste mi muñeca dos veces. y luego trató de hacerme acostar. 656 00:40:16,747 --> 00:40:17,581 Ahora, de nuevo. 657 00:40:18,582 --> 00:40:21,794 Ojalá no hicieras esto. No nos conocemos. 658 00:40:23,087 --> 00:40:25,756 Eres muy detallista. Estabas llevando la cuenta. 659 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 Sí, soy así de conservador. 660 00:40:28,175 --> 00:40:31,387 ¿No es correcto decir ¿Te agarré, no te toqué? 661 00:40:31,804 --> 00:40:34,640 Eres muy picante para una persona conservadora. 662 00:40:36,767 --> 00:40:39,562 ¿Eres del extranjero? ¿Eres? 663 00:40:40,604 --> 00:40:42,148 ¿Hecho en EE. UU.? 664 00:40:44,191 --> 00:40:47,653 Eres susceptible y amigable con alguien. te topaste por casualidad. 665 00:40:47,736 --> 00:40:49,071 Eres muy liberal. 666 00:40:50,739 --> 00:40:51,991 Realmente no aprendí 667 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 si se supone que debo reconocerte en esta situación. 668 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 Adiós entonces. 669 00:40:58,247 --> 00:41:01,125 ¿Ese tipo está tratando de venderme algo? o que? 670 00:41:04,545 --> 00:41:06,422 Sólo te saludaré brevemente hoy. 671 00:41:07,214 --> 00:41:08,799 Hay un hombre extraño siguiéndome. 672 00:41:09,717 --> 00:41:12,303 No sabía que la gente todavía pasa por aquí. 673 00:41:14,346 --> 00:41:15,306 ¿Qué está diciendo? 674 00:41:15,389 --> 00:41:16,849 Compraré la cena. 675 00:41:17,433 --> 00:41:19,643 ¿No hay un lugar conservador para comer? 676 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 Esto no va bien. Causará un gran problema. 677 00:41:26,150 --> 00:41:28,986 ¡Vamos a tomar una copa! Bebamos juntos. 678 00:41:38,496 --> 00:41:40,080 ¡Una pinta de cerveza, por favor! 679 00:41:42,791 --> 00:41:43,792 Gracias. 680 00:41:47,254 --> 00:41:51,050 Reduzca su consumo de alcohol. Los aperitivos aún no han salido. 681 00:41:51,675 --> 00:41:52,927 Soy tímido con la gente nueva. 682 00:41:55,513 --> 00:41:57,348 Sólo puedo beber cerveza. 683 00:41:58,057 --> 00:42:00,643 El soju es... demasiado amargo. 684 00:42:02,144 --> 00:42:02,978 Veo. 685 00:42:04,104 --> 00:42:06,023 estoy bebiendo con alguien No lo sé. 686 00:42:06,899 --> 00:42:08,234 Esta es una experiencia divertida. 687 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 Sirve los aperitivos. 688 00:42:12,029 --> 00:42:13,906 no soy una mujer quien come aperitivos. 689 00:42:15,574 --> 00:42:16,534 Tu no eres... 690 00:42:17,535 --> 00:42:18,744 Eres conservador también. 691 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 ¿Qué trabajo haces? 692 00:42:22,957 --> 00:42:24,458 Sólo tomo fotografías. 693 00:42:24,875 --> 00:42:25,793 ¿Cuántos años tiene? 694 00:42:27,002 --> 00:42:29,505 -¿Por qué quieres saberlo? -Solo tengo curiosidad. 695 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 ¿Por qué tienes curiosidad? 696 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 ¿La gente necesita una razón? 697 00:42:36,804 --> 00:42:38,639 Levantémonos después de esto. 698 00:42:39,807 --> 00:42:40,683 Salud. 699 00:42:52,861 --> 00:42:54,947 No parezco tener 31 años, ¿verdad? 700 00:42:55,823 --> 00:42:57,366 Pareces exactamente de esa edad. 701 00:42:59,285 --> 00:43:00,411 ¿Cuántos años tiene? 702 00:43:00,744 --> 00:43:01,579 Tengo 19. 703 00:43:02,746 --> 00:43:04,123 Eso es mentira. Tengo 30. 704 00:43:07,459 --> 00:43:08,794 ¿Tienes un trabajo? 705 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Debes estar desempleado. 706 00:43:16,176 --> 00:43:17,219 Está bien. 707 00:43:17,803 --> 00:43:21,807 Al final, la gente logra gatear. su camino hacia alguna empresa. 708 00:43:21,890 --> 00:43:22,808 Está bien. 709 00:43:25,561 --> 00:43:29,648 Soy el director general de una empresa bastante buena. empresa de inversión inmobiliaria. 710 00:43:30,733 --> 00:43:34,820 Es bastante grande. No quiero decirlo tan claramente. 711 00:43:37,031 --> 00:43:38,824 Has tenido éxito a una edad temprana. 712 00:43:39,533 --> 00:43:41,243 Tienes tu propia agencia inmobiliaria. 713 00:43:42,161 --> 00:43:43,287 Agencia inmobiliaria... 714 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Hola, agente inmobiliario. 715 00:43:49,126 --> 00:43:50,669 ¿Por qué me hiciste eso? 716 00:43:51,962 --> 00:43:55,633 Me estabas coqueteando la primera vez que nos vimos. 717 00:43:57,384 --> 00:43:58,260 ¿Coqueteando contigo? 718 00:43:58,344 --> 00:44:03,223 Estabas siendo muy incómodo. tocándome y tirándome, así... 719 00:44:03,349 --> 00:44:05,184 ¿Puedes darle un descanso ya? 720 00:44:05,934 --> 00:44:07,895 ¿Nadie se ha acercado a ti antes? 721 00:44:07,978 --> 00:44:09,938 ¿Por qué sigues repitiéndote? 722 00:44:10,564 --> 00:44:13,067 Debo haber causado una gran impresión. 723 00:44:13,776 --> 00:44:16,153 ¿O… no te gustó? 724 00:44:18,238 --> 00:44:21,283 Mírate enojándote. Está bien. 725 00:44:22,117 --> 00:44:23,619 La hermana mayor lo entiende. 726 00:44:26,622 --> 00:44:29,208 No... malinterpretes al hacer esa expresión. 727 00:44:29,291 --> 00:44:31,293 No lo entiendes. 728 00:44:36,173 --> 00:44:37,341 Dios... 729 00:44:45,808 --> 00:44:48,936 No me voy a casa. Sólo voy al baño. 730 00:44:50,312 --> 00:44:52,022 ¡Una cerveza más, por favor! 731 00:44:57,069 --> 00:44:58,904 Hago el pedido antes de irme, así que no hay que esperar. 732 00:44:58,987 --> 00:45:00,823 Tomemos uno más y vámonos. ¿Bueno? 733 00:45:10,624 --> 00:45:13,460 -¿Qué haces aquí? -Lo lamento. La puerta está descompuesta. 734 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Sujétalo. ¡Espera! 735 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Lo estoy sosteniendo. 736 00:45:17,005 --> 00:45:21,009 Tienes que sostenerlo. Estás muerto si miras. 737 00:45:24,972 --> 00:45:27,558 ¡Qué baño tan asqueroso! 738 00:45:28,475 --> 00:45:30,728 Vayamos a la Casa Azul y quejemos. 739 00:45:30,811 --> 00:45:32,229 Oye, arregla tu ropa. 740 00:45:32,312 --> 00:45:33,689 -Tu cremallera está abierta. -¿Qué? 741 00:45:36,650 --> 00:45:39,069 Eres tan lindo. Tan lindo. 742 00:45:39,153 --> 00:45:40,946 Mi cremallera está abierta... 743 00:45:49,538 --> 00:45:50,414 ¡Tú! 744 00:45:51,623 --> 00:45:53,542 No me agrado demasiado. 745 00:45:54,334 --> 00:45:56,044 No sabes mucho sobre mí. 746 00:45:56,795 --> 00:45:57,629 Bueno. 747 00:45:58,297 --> 00:45:59,673 Nunca me gustarás. 748 00:46:00,424 --> 00:46:02,926 Cometí un gran error la última vez. 749 00:46:03,844 --> 00:46:06,388 Debí haber estado loco. 750 00:46:10,726 --> 00:46:12,394 ¿Qué tenía de bonito? 751 00:46:14,438 --> 00:46:17,649 Muchas veces he oído que mis ojos son bonitos. 752 00:46:17,733 --> 00:46:21,987 De hecho, mis piernas son realmente bonitas. 753 00:46:22,070 --> 00:46:24,156 Si tienes tanta confianza, puedes mostrarme. 754 00:46:24,782 --> 00:46:26,575 No soy una mujer fácil. 755 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 Mi vida tampoco fue fácil. 756 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 Las citas son aburridas. 757 00:46:30,746 --> 00:46:32,289 Amar a alguien es agotador. 758 00:46:32,372 --> 00:46:34,041 Entiendes cómo soy, ¿verdad? 759 00:46:34,583 --> 00:46:37,169 Soy una mujer segura y valiente. 760 00:46:43,133 --> 00:46:45,552 ¿Debería ser aún más honesto? ¿Brutalmente honesto? 761 00:46:47,012 --> 00:46:50,557 Sólo parezco puro por fuera. En realidad estoy completamente agotado. 762 00:46:50,641 --> 00:46:54,937 Así que no me agrado. Saldrás herido y marcado. 763 00:46:55,020 --> 00:46:56,438 -¡Eso duele! -La cosa es que 764 00:46:56,522 --> 00:46:59,358 Puedo ser muy fatal. 765 00:47:00,943 --> 00:47:03,153 Simplemente destrozaré tu corazón. 766 00:47:04,238 --> 00:47:07,658 Dije que me gustabas dos veces Así que me sigues durante tres días. 767 00:47:07,950 --> 00:47:09,201 para decirme que no me gustas? 768 00:47:10,452 --> 00:47:13,497 no creo eres tú quien debe decir eso. 769 00:47:14,748 --> 00:47:16,625 Tus amigos probablemente se reirían de ti. 770 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 por salir con Bap-soon. 771 00:47:20,337 --> 00:47:22,881 "¿No está ese Bap-soon ahora en ruinas?" 772 00:47:24,633 --> 00:47:26,051 "¿Qué está haciendo ella ahora?" 773 00:47:26,885 --> 00:47:30,597 Estarás tan harto de oír, "Su vida no salió bien". 774 00:47:33,058 --> 00:47:37,646 gente que no tiene nada que ver conmigo siente pena por mí y burlate de mí. 775 00:47:38,021 --> 00:47:42,609 Tendrás que verlos masticarme como aperitivos sobre sus bebidas. 776 00:47:44,695 --> 00:47:45,654 ¿Quién sabe? 777 00:47:47,322 --> 00:47:49,575 Tú podrías ser uno de ellos. 778 00:47:53,662 --> 00:47:55,914 Tienes delirios de grandeza. 779 00:47:56,415 --> 00:47:57,249 ¿Qué dijiste? 780 00:47:58,625 --> 00:48:02,880 ¿No estás exagerando un poco? ¿Por un poco de fama? 781 00:48:02,963 --> 00:48:04,214 ¿Qué sabrías? 782 00:48:04,298 --> 00:48:05,382 No sé. 783 00:48:05,465 --> 00:48:07,551 Pero otras personas no conocen tu vida. 784 00:48:07,634 --> 00:48:10,429 ¿Gente? Realmente no les importa sobre la vida de otras personas. 785 00:48:10,512 --> 00:48:12,264 Están ocupados viviendo sus propias vidas. 786 00:48:13,223 --> 00:48:15,350 No debes tener mucho que hacer. 787 00:48:15,434 --> 00:48:18,353 Vas por ahí escuchando a lo que todos dicen. 788 00:48:18,770 --> 00:48:19,730 ¿Me estás sermoneando? 789 00:48:20,731 --> 00:48:23,400 Agente inmobiliario, eres un año menor que yo. 790 00:48:25,986 --> 00:48:29,698 No deberías obsesionarte con el pasado. La vida es más corta de lo que piensas. 791 00:48:34,077 --> 00:48:35,662 ¿Estás tratando de parecer varonil? 792 00:48:35,996 --> 00:48:38,290 ¿pensaste? ¿Mi corazón daría un vuelco? 793 00:48:45,547 --> 00:48:46,632 Mañana... 794 00:48:48,050 --> 00:48:51,845 Mañana saldrá el sol. 795 00:49:10,489 --> 00:49:14,868 ALERTAS DE DUCHA REPENTINA EL FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES MÁS GRANDE 796 00:49:15,243 --> 00:49:20,999 25 DE MARZO DE 2019, FUTURO. 797 00:49:50,445 --> 00:49:51,446 ¡Ey! 798 00:49:53,323 --> 00:49:55,659 Vamos. No hay tiempo para ti. 799 00:49:56,493 --> 00:49:59,204 Ese... ¿no soy yo? 800 00:49:59,413 --> 00:50:02,666 ¡Es por eso! Por eso tenemos que ir al presente. 801 00:50:03,291 --> 00:50:06,044 Si esa versión de ti muere, No sé qué pasará. 802 00:50:06,253 --> 00:50:07,462 Podrías desaparecer. 803 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 ¿De qué estás hablando? 804 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Yo... ¿voy a morir? 805 00:50:14,845 --> 00:50:17,889 A las 21:15 horas del 25 de marzo de 2019. 806 00:50:18,557 --> 00:50:20,142 Ahí es cuando morirás. 807 00:50:21,893 --> 00:50:25,313 Ni siquiera tenemos 30 minutos. Apresúrate. ¡Apurarse! 808 00:50:26,398 --> 00:50:27,482 NAMYEONG 809 00:50:27,566 --> 00:50:30,235 No es de extrañar. Pensé que algo andaba mal. 810 00:50:31,403 --> 00:50:33,947 25 de marzo de 2019. 811 00:50:35,115 --> 00:50:39,077 Nunca podría ir a ese día. Hoy fue la primera vez que lo hice. 812 00:50:40,579 --> 00:50:44,249 Nunca podría ir más allá de esa fecha, entonces supe que debía haber algo. 813 00:50:44,541 --> 00:50:45,375 Eso fue... 814 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 porque morí. 815 00:50:49,713 --> 00:50:51,131 Vaya, loco. 816 00:50:51,923 --> 00:50:53,341 Qué absurdo. 817 00:50:54,301 --> 00:50:56,595 No morir sería más absurdo. 818 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 ¿No es morirse una certeza? 819 00:51:00,223 --> 00:51:02,392 Voy a vivir otros 50 años. 820 00:51:02,726 --> 00:51:04,728 Voy a vivir más que tú. 821 00:51:05,854 --> 00:51:06,980 Vive mucho tiempo, chico. 822 00:51:07,981 --> 00:51:09,900 Eres un poco molesto. 823 00:51:12,736 --> 00:51:16,323 ¿Por qué no intentas buscar a esa chica? 824 00:51:18,658 --> 00:51:22,913 La chica que estuvo en el accidente contigo. y murió al mismo tiempo. 825 00:51:26,083 --> 00:51:28,251 ¿Morimos juntos? 826 00:51:30,629 --> 00:51:32,506 En urgencias, al mismo tiempo. 827 00:51:33,131 --> 00:51:36,301 No sé quién es ella. No pude ver bien su cara. 828 00:51:36,426 --> 00:51:39,471 Por eso digo deberías buscarla. 829 00:51:41,139 --> 00:51:43,975 Ella es la única persona quién está relacionado con tu muerte. 830 00:51:44,059 --> 00:51:44,976 Nunca se sabe. 831 00:51:45,393 --> 00:51:48,522 Ella puede tener la clave para salvarte. 832 00:51:51,358 --> 00:51:55,112 Solo te quedan tres años. 833 00:52:02,077 --> 00:52:04,204 ¡Eres una persona horrible y sucia! 834 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 ¿Sabes lo que hiciste? 835 00:52:10,627 --> 00:52:11,670 Estoy seguro de que sí. 836 00:52:15,132 --> 00:52:17,134 ¿Por qué recuerdo todo? 837 00:52:20,137 --> 00:52:22,055 No dije que mis piernas sean bonitas. ¿Lo hice? 838 00:52:22,722 --> 00:52:25,684 No, no llegué tan lejos. 839 00:52:29,980 --> 00:52:31,857 Hice. Lo dije. 840 00:52:50,834 --> 00:52:52,002 Tonterías. 841 00:52:54,379 --> 00:52:56,256 Dios mío. ¿Qué me pasa? 842 00:52:57,632 --> 00:52:58,884 Debo estar loco. 843 00:52:58,967 --> 00:52:59,968 Que sucio. 844 00:53:00,594 --> 00:53:02,053 Ay que patético. 845 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 No fui yo. 846 00:53:07,142 --> 00:53:10,478 No quiero que sea yo. No soy yo. Que no es. 847 00:53:33,627 --> 00:53:35,629 El agente inmobiliario dirá que estoy loco. 848 00:53:37,464 --> 00:53:40,550 No es que lo vaya a ver otra vez. Simplemente lo ignoraré. 849 00:53:40,800 --> 00:53:43,220 Está bien. Renaceré a partir de hoy. 850 00:53:51,228 --> 00:53:52,062 Tengo ganas de morir. 851 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 ¡Ay, mi cabeza! 852 00:53:56,399 --> 00:53:57,943 ¿De verdad crees 853 00:53:58,526 --> 00:54:00,946 esa mujer extraña tiene una clave para mi vida? 854 00:54:02,614 --> 00:54:05,200 Bueno, tendremos que esperar y ver. 855 00:54:06,534 --> 00:54:10,455 Por ahora no tengo otra opción sino saber más sobre ella. 856 00:54:10,664 --> 00:54:12,874 Al menos es una mujer y no un hombre. 857 00:54:14,834 --> 00:54:16,294 ¡Ella es bonita! 858 00:54:16,378 --> 00:54:18,213 Me preocupo más por los atributos internos. 859 00:54:19,589 --> 00:54:21,591 Disparates. Pon un poco de saliva en esos labios. 860 00:54:21,675 --> 00:54:23,134 Detente, eso es asqueroso. 861 00:54:24,302 --> 00:54:27,264 Lo digo en serio. no es como viviréis juntos. ¿Por qué preocuparse? 862 00:54:27,639 --> 00:54:28,473 ¿Bien? 863 00:54:28,932 --> 00:54:31,851 Lo suficiente para que no estemos demasiado cerca. 864 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 Lo mejor sería mantenerlo así. 865 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 -¿Con quién está hablando? -Espera aquí un minuto. 866 00:54:57,335 --> 00:54:59,879 Oh, los cielos están muy despejados. 867 00:54:59,963 --> 00:55:01,423 Y el aire es muy fresco. 868 00:55:02,215 --> 00:55:03,717 Veo que Seúl sigue viva. 869 00:55:03,800 --> 00:55:05,677 ¡Oh, me encontré contigo por casualidad otra vez! 870 00:55:07,178 --> 00:55:09,848 ¡Oh! ¿Qué te trae por aquí? 871 00:55:09,931 --> 00:55:12,559 Simplemente estaba caminando por y me encontré contigo. 872 00:55:14,936 --> 00:55:17,814 ¿No es mucho que decir? estabas caminando por aquí... 873 00:55:23,320 --> 00:55:27,365 -Ayer estaba muy borracho, ¿no? -Desde que me encontré contigo, debería disculparme. 874 00:55:28,283 --> 00:55:31,828 Perdón si hice algo mal ayer. Me desmayé. 875 00:55:33,455 --> 00:55:34,539 ¿Te has desmayado? 876 00:55:34,622 --> 00:55:35,957 No recuerdo nada. 877 00:55:38,126 --> 00:55:40,253 ¿En realidad? ¿Nada? 878 00:55:40,337 --> 00:55:41,212 Sí, nada. 879 00:55:41,963 --> 00:55:45,383 ¿Debería intentar recordar...? 880 00:55:45,467 --> 00:55:46,676 -¿O no? -No. 881 00:55:48,470 --> 00:55:51,514 -¿Por qué bajas los honoríficos? -No lo sé... bueno... 882 00:55:52,724 --> 00:55:55,226 no recuerdo nada, pero mi discurso ha cambiado. 883 00:55:55,602 --> 00:55:57,479 Debimos habernos acercado mucho ayer. 884 00:55:59,647 --> 00:56:02,442 -Entonces volvamos a vernos. -Sí. 885 00:56:02,525 --> 00:56:03,485 Por casualidad. 886 00:56:09,282 --> 00:56:10,784 No estaba nada borracho. 887 00:56:13,328 --> 00:56:15,080 Olvidé darte esto. 888 00:56:15,288 --> 00:56:16,873 Tómalo. Lo necesitarás. 889 00:56:19,167 --> 00:56:20,668 Se supone que hoy no lloverá. 890 00:56:21,419 --> 00:56:23,630 Revisé el clima para mi sesión de fotos. 891 00:56:24,089 --> 00:56:26,716 Existe la posibilidad de que llueva. 892 00:56:34,516 --> 00:56:36,309 El clima realmente es agradable. 893 00:56:53,576 --> 00:56:54,744 Necesito pedir un favor-- 894 00:56:55,745 --> 00:56:56,955 ¿A dónde fue? 895 00:56:58,123 --> 00:56:59,749 Te ves bonita. ¡Genial! 896 00:57:00,083 --> 00:57:01,000 ¡Bueno! 897 00:57:03,711 --> 00:57:04,546 Bit-na. 898 00:57:05,505 --> 00:57:08,091 ¿Cómo eres tan bueno en estas expresiones? 899 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 ¿Estás meditando? 900 00:57:10,635 --> 00:57:12,220 Tus expresiones son como zen. 901 00:57:13,972 --> 00:57:14,889 ¡Usted es el mejor! 902 00:57:15,932 --> 00:57:17,016 Gracias Ma-rin. 903 00:57:17,183 --> 00:57:18,017 ¿Para qué? 904 00:57:18,268 --> 00:57:21,980 Escuché que el presidente quería que me despidieran. y lo detuviste. 905 00:57:23,481 --> 00:57:25,108 ¿Sólo oíste hablar de eso hoy? 906 00:57:25,775 --> 00:57:29,654 Los malos rumores se difunden muy rápidamente. 907 00:57:29,737 --> 00:57:33,575 ¿Por qué es tan hermoso, ¿La historia conmovedora no se difunde? 908 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 Deberías difundirlo. 909 00:57:36,953 --> 00:57:38,121 Gracias. 910 00:57:38,997 --> 00:57:41,207 Será mejor que me lleves contigo una vez que tengas éxito. 911 00:57:41,332 --> 00:57:44,294 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 912 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 ¡Oh, no! 913 00:57:50,049 --> 00:57:52,051 -¡Mete el equipo adentro, ahora! -Sí. 914 00:58:40,642 --> 00:58:42,185 ¿Estás bien? Tengo que irme. 915 00:58:42,268 --> 00:58:43,645 ¿Qué onda con esta lluvia? 916 00:58:43,728 --> 00:58:45,021 Te dije que llovería. 917 00:58:45,104 --> 00:58:47,524 ¿Deberíamos crear una aplicación meteorológica? 918 00:58:47,607 --> 00:58:50,485 No, los meteorólogos estaría fuera del negocio. 919 00:58:50,568 --> 00:58:51,986 Estoy saliendo ahora. 920 00:58:52,070 --> 00:58:53,696 ¿De nuevo? Al otro mundo. 921 00:58:53,780 --> 00:58:55,990 Vas al otro mundo con demasiada frecuencia últimamente. 922 00:58:56,074 --> 00:58:57,033 ¿Otro mundo? 923 00:58:57,116 --> 00:59:00,495 Ésa es una forma extraña de decirlo. ¿Voy al mundo de los muertos? 924 00:59:00,578 --> 00:59:02,497 -¿Adónde vas? -El otro mundo. 925 00:59:04,332 --> 00:59:06,167 ¿Vino de arroz y tortitas fritas más tarde? 926 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 ¡Suena bien! 927 00:59:07,210 --> 00:59:08,586 -Limpiar. -¡Bueno! 928 00:59:10,213 --> 00:59:11,297 Hace mucho frío. 929 00:59:12,465 --> 00:59:14,008 Vino de arroz. Sí. 930 00:59:15,718 --> 00:59:19,931 TRES MESES DESPUÉS, FUTURO 931 00:59:25,478 --> 00:59:26,312 ¿Qué es esto? 932 01:00:02,765 --> 01:00:04,642 ¿Cómo lo supo? 933 01:00:35,048 --> 01:00:36,007 ¿Corredor de bienes raíces? 934 01:00:39,052 --> 01:00:41,137 ¡Oh! ¿Ya estás en casa? 935 01:00:43,014 --> 01:00:45,224 Se supone que no deberías estar fuera del trabajo tan pronto. 936 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Lo estás haciendo obvio que somos recién casados. 937 01:00:52,857 --> 01:00:55,109 Nuevo... ¿recién casado? 938 01:00:55,985 --> 01:00:58,446 Deja de mirarme así. 939 01:00:58,529 --> 01:00:59,656 Me hace sentir tímido. 940 01:01:01,199 --> 01:01:04,744 Nosotros... ¿somos recién casados? 941 01:01:51,624 --> 01:01:55,294 No fueron tres años después, ¡pero tres meses! 942 01:01:55,378 --> 01:01:58,589 Solo te quedan tres años. 943 01:01:58,840 --> 01:02:02,760 Así es como se siente. Qué incómodo. ¿Qué debo hacer? 944 01:02:02,844 --> 01:02:05,596 Cualquiera que sea la razón, No debería involucrarme. 945 01:02:06,013 --> 01:02:10,184 Morir el mismo día a la misma hora Es un destino increíble. 946 01:02:10,852 --> 01:02:13,813 ¿Por qué me cegó? ¿Que me casé con esta mujer? 947 01:02:14,897 --> 01:02:16,274 ¿Qué es esto? 948 01:02:16,983 --> 01:02:19,736 Tú y yo… ¿cuál es nuestra conexión? 949 01:02:20,111 --> 01:02:23,948 Traducción de subtítulos por: